2018年9月21日（周五）上午10点，浙江大学外国语言文化与国际交流学院副院长程乐教授在人文逸夫楼A2014进行了题为“‘一带一路’背景下的文化建构与语言服务”的学术讲座，外语学院全体教师和研究生以及本科生参加了本场讲座。  

此次讲座主要分为四大部分：第一部分为“一带一路”：社会符号学解读；第二部分为多元文化建构；第三部分为“一带一路”的学术研究概览；第四部分为法律翻译以及语言人才培养。  

在“一带一路”：社会符号学解读这一部分，程乐教授先向我们简单介绍了语义三角：即意义、符号载体以及外界所知三部分，再次向我们介绍了语言使用的整体性、时空性和社会学，形象具体、耐人寻味，让我们深刻感受到了程乐教授的博学多才。之后，程乐教授又具体介绍了丝绸之路，他提到：“丝绸之路”是公元前2世纪至公元前16世纪期间古代亚欧大陆间以丝绸为大宗贸易，开展长距离贸易与文化的交流大动脉，是人类历史上交流最丰富、交通规模最大的洲际文化线路。其中，程乐教授重点介绍了长安-天山廊道路网，这条道路促进了多种文明的交流，为贸易活动、宗教信仰、科技知识、技术创新、文化实践和文学艺术的深入交流提供了便利。在分析“丝绸之路”的基础上，又向我们进一步介绍了“一带一路”——它是习近平总书记提出的，包括“丝绸之路经济带”与“21世纪‘海上丝绸之路’”两部分，并在国家领导人的谈话中多次被提及。  

在多元文化建构部分，程教授介绍了多元文化建构战略中如何做的问题，首先应该坚持“平等包容、厚德载物”的原则。其次应秉持几种精神：其一，立己达人的共赢诉求；其二，和而不同的包容精神；其三，兼善天下的担当情怀。再次，可以采取一些策略：其一，引进来、走出去：打造中国品牌；其二以侨为桥助推“一带一路”多元文化建设；其三，提升“一带一路”沿线媒体合作层次与国际传播能力；其四，加快塑造独创性的中国大学文化；其五。注重多种文化符号（语言、文学、影视）的传播，而其中关键基础和重要内容就是要实现“民心相通”。  

讲座接近尾声，程乐教授鼓励广大师生前来浙江大学继续深造学习与交流，浙江大学一直秉持着“海纳百川，有容乃大”的态度，欢迎大家。在讲座的最后，银河郭院长对程乐教授的讲座进行了细致的总结，鼓励银河的学生报考浙江大学，并再次感谢程教授的到来，全场响起热烈的掌声，以此感谢程教授。  

专家简介：程乐，毕业于中国政法大学（本科），先后取得法学硕士学位（西南政法大学）、英语硕士学位（浙江大学）、法律语言哲学博士学位（香港城市大学），曾在香港理工大学、香港城市大学任职。现为浙江大学外国语言文化与国际交流学院副院长、法学院双聘教授、博导，浙江大学跨文化与区域研究所所长、法律话语与翻译中心主任、当代中国话语研究中心主任，浙江大学城市学院魏绍相讲席教授。主要研究方向包括法学、法律话语与法律翻译、语言法律与规划、符号学、专门用途语言及语料库语言学等。近年来，已在SSCI、A&HCI及Legal Journal Index等国际权威期刊中发表论文30余篇，并与Routledge、De Gruyter、Springer、Cambridge University Press等国际知名出版社合作出版专著及译著10余部。